Winterreise - Hotter

Dietrich Fischer-Dieskau é por muitos considerado o melhor intérprete dos lieder de Schubert, talvez lhe pertença mesmo o melhor registo discográfico de Winterreise. No entanto, esta gravação de Hans Hotter é também ela essencial.

Conta-se que Schubert possuía o dom da melodia, no fonógrafo digital deixo-vos uma que me tem feito companhia estes últimos dias. A letra da canção pode ser lista no(s) post(s) abaixo.
(A tradução é brasileira, não encontrei nenhuma portuguesa...)

Der Lindenbaum (original)

Der Lindenbaum

Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum;
Ich träumt' in seinem Schatten
So manchen süßen Traum.

Ich schnitt in seine Rinde
So manches liebe Wort;
Es zog in Freud' und Leide
Zu ihm mich immer fort.

Ich mußt' auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht,
Da hab' ich noch im Dunkeln
Die Augen zugemacht.

Und seine Zweige rauschten,
Als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle,
Hier find'st du deine Ruh' !

Die kalten Winde bliesen
Mir grad' ins Angesicht;
Der Hut flog mir vom Kopfe,
Ich wendete mich nicht.

Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von jenem Ort,
Und immer hör' ich's rauschen:
Du fändest Ruhe dort !

Der Lindenbaum - tradução (brasileira)

A Tília

Junto ao poço do portão
se ergue uma tília;
quantos sonhos doces
embalei à sua sombra.

Em seu tronco gravei
muitas palavras de amor;
na dor e na alegria
para ela sempre corri.

Hoje passei por ela
em meio à noite profunda
e mesmo na escuridão
tive que fechar os olhos.

E seus galhos sussurravam
como se me chamassem:
"Venha para cá, amigo,
aqui encontrará a paz".

Os ventos frios sopravam
bem em minha face,
o chapéu me voou da cabeça,
mas não me voltei para trás.

Agora estou há muitas horas
de distância daquele lugar
mas continuo ouvindo o sussurrar:
"Aqui você encontrará a paz !"

Mozart 250 anos - (muito breve) Discografia Recomendada

Pequeno achado...

Durante o ano que passou despertei para as interpretações de Richter, sobretudo graças à sua gravação do cravo bem temperado.
Richter passou assim a ser uma presença constante na calha de CD's em escuta... Há cerca de uma semana tive a agradável surpresa de encontrar este (à esquerda), uma gravação do início da década de 70 de duas das mais emblemáticas sonatas para piano de Schubert. Infelizmente não posso disponibilizar uma amostra no fonógrafo digital mas recomendo-o vivamente até porque o CD custa apenas cerca de 7 euros. Um achado.

Ouvindo

com renovado entusiasmo de uma descoberta que se faz sozinho, alguma da música sacra composta por Mendelssohn.

Mendelssohn é sobretudo conhecido pelas suas composições sinfónicas mas parece-me contudo que os salmos que musicou estarão entre as suas obras mais importantes. Mendelssohn era crente, algo que se torna evidente na audição da sua música e que parece-me cada vez mais um factor fundamental para a escrita de música sacra.